تعد إعادة الصياغة طريقة معمول بها من قبل فئة كبيرة من الكتاب، وهي تعبر عن أسلوب لإعادة إنتاج المادة الأدبية أو العلمية بشكل جديد ومميز، وتوجد عدة طرق مختلفة لإعادة الصياغة ولكل منها مميزاته الخاصة، وقد تتساءل عزيزي القارئ حول أهم هذه الطرق وكيفية استخدامها، لذلك في هذا المقال سوف نقوم بتوضيح كافة الطرق لإعادة الصياغة paraphrase بشكل مفصل.
مفهوم إعادة الصياغة وأهميتها
تعبر إعادة الصياغة (بالإنجليزية paraphrase) عن تغيير شكل كتابة محتوى أو نص معين بحيث يمكنك أن تعبر عن الأفكار نفسها بصيغة جديدة، وتقوم إعادة الصياغة على عدة أساليب مختلفة وكلها تؤدي إلى النتيجة النهائية محتوى جديد موافق بالمضمون للمحتوى الأصلي ومختلفة عنه من حيث الشكل.
أهمية طرق لإعادة الصياغة paraphrase
v تساعد إعادة الصياغة في تلخيص المحتوى الأساسي وإظهار أهم ما يتناوله بشكل مناسب، وأكثر من يعتمد على التلخيص في إعادة الصياغة الباحثون العلميون فهي تساعدهم في عرض أهم الأفكار ضمن الأبحاث والدراسات العلمية، ولكن تجدر الإشارة إلى ضرورة ذكر المصدر الأساسي الذي تمت إعادة الصياغة منه في البحوث العلمية.
v تجميل المحتوى المكتوب حيث أن بعض المحتوى يكون على درجة كبيرة من الأهمية، ولكن لا يكون بأفضل صورة ممكنة وهنا تكمن أهمية إعادة الصياغة، فيمكن أن يكون المحتوى الجديد أفضل وأجمل من المحتوى الأساسي مع وجود الفائدة نفسها.
v تعطي كافة طرق إعادة الصياغة حلاً لمشكلة حجم المحتوى ضمن المجلات والصحف، حيث تكون المساحة المخصصة للنشر اقل من حجم المحتوى المطلوب فيلجأ الكتاب والباحثين إلى إعادة الصياغة المختصرة.
v تساهم إعادة الصياغة في تدريب الباحثين والكتاب على فهم المحتوى وإعادة إنتاجه بشكل مختلف وهذا يعتبر أسلوب تعليم مناسب للفهم والكتابة الإبداعية.
v تقدم إعادة الصياغة للباحثين العلميين أعلى درجات الثقة بالنفس، وتسهم في زيادة متعة العمل البحثي وإغناء الباحثين بالمعلومات والأساليب المتنوعة في عمل الأبحاث العلمية.
v تساعد إعادة الصياغة طلاب الجامعات والكليات العلمية في إثراء معلوماتهم ومعارفهم وتساعدهم في التدريب العملي على إعداد الدراسات والأبحاث العلمية.
طرق لإعادة الصياغة paraphrase
هناك الكثير من الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها إعادة صياغة أي محتوى كان بحث علمي أو مقال أو كتاب وغيرها، ومن أشهر هذه الطرق ما يلي :
أولاً باستخدام قواعد اللغة : تتيح اللغات الكثير من القواعد المختلفة في تكوين الجمل والتي تستطيع استخدامها في إعادة الصياغة، وعلى سبيل المثال في لغتنا العربية يمكن أن تقوم بتبديل الجمل المستخدمة في المبني للمجهول إلى جمل مبني للمعلوم، ويمكن أيضاً القلب بين الفعل والفاعل أو استخدام أدوات التوكيد وغيرها من الأساليب اللغوية المختلفة، ويمكنك التبديل بين الأسماء وتغيير ترتيب الجمل فالجمل في مثالنا ضمن اللغة العربية يمكن ترتيب كلماتها في عدة طرق وكلها تكون صحيحة وتعطي معنى واحد.
ثانياً عن طريق الاختصار : يعد الاختصار من أهم الطرق لإعادة الصياغة paraphrase حيث عليك أن تقلل من حجم النص الأصلي عبر الاستغناء عن الزائد منها، وحذف الكلمات التي لا تؤثر على مضمون النص، ويجب عليك أن تقوم بإعادة الصياغة للجمل بشكل كامل بما يضمن لك صحة الصياغة الجديدة من حيث اللغة والمعنى في الوقت ذاته.
ثالثاً باستخدام الكلمات المرادفة : تتضمن الكثير من اللغات حول العالم عدة كلمات تدل على نفس المعنى، وخصوصاً في اللغة العربية حيث يمكن أن تستبدل الكلمات بما يرادفها دون أن تغير في المعنى الحقيقي للنص الذي تقوم بإعادة صياغته.
رابعاً عبر لغة الأرقام والتواريخ : تتضمن الكثير من النصوص التي تتم إعادة صياغتها على أرقام وتواريخ وغيرها، ويمكنك التبديل من الأرقام المعدودة إلى المكتوبة منها أو بالعكس، كما يمكنك الإشارة إلى التواريخ بعدة طرق كتابية مختلفة وكلها تكون في نفس السياق، ويمكنك ذكر الأرقام في غير مكان وجودها في النص الأصلي وذلك دون تحويل في المعنى.
خامساً عن طريق تغيير الترتيب : تستطيع الاعتماد على تبديل ترتيب الفقرات أو التعدادات التي تتضمنها الفقرات التي تتم إعادة صياغتها في حال عدم وجود ترتيب تسلسلي أو يؤثر على المعنى العام، فعلى سبيل المثال إذا كان هناك أربعة فقرات يمكن أن تبدأ بالثانية ثم الأولى ثم الرابعة وما إلى ذلك.
سادساً باستخدام التعاريف المتنوعة : يمكنك تغيير تعاريف المصطلحات والمفاهيم المستخدمة في النص الأصلي عبر استخدام تعاريف أخرى معتمدة وتؤدي الغرض نفسه.
سابعاً عن طريق الشرح : تستطيع إعادة الصياغة عبر زيادة شرح الأفكار والمعلومات ضمن النص الأصلي وخصوصاً في حال كان الشرح قليلاً في المصدر، ولكن عليك الانتباه في هذه الطريقة إلى عدم الوقوع في الخطأ وزيادة جمل ليست مناسبة أو تكون مملة وهذا يسبب ضعف إعادة الصياغة النهائية.
نصائح هامة لنجاح طرق لإعادة الصياغة paraphrase
توجد العديد من النصائح الهامة التي تساعدك لنجاح إعادة الصياغة بشكل كبير ومن أهمها ما يلي :
1- يمكنك استخدام أكثر من طريقة لإعادة الصياغة معاً بما يلائم النص الأصلي وبذلك تستطيع إنتاج نص جديد مختلف من عدة نواحي ويوافق النص الأصلي تماماً في المعنى.
2- تأكد من عدم الإكثار من الجمل والعبارات في حالة شرح فقرة أو فكرة معينة بحيث لا يكون النص الذي تقوم بصياغته مملاً وفيه الكثير من الحشو.
3- سجل العناوين والجمل والكلمات الرئيسية وتأكد من استخدامها بشكل صحيح وعدم إغفال أي منها ضمن النص الذي قمت بإعادة صياغته.
4- حاول أن تبسط الأفكار والجمل المعقدة وتظهرها في النص الجديد بشكل مفهوم وبسيط يتيح للقارئ فهمها بسهولة.
5- لا تقم بنقل كافة التفاصيل ضمن النص الأصلي وإنما أنقل التفاصيل الهامة والتي ترتبط بالموضوع بشكل مباشر.
6- حاول الغوص في علم اللغة التي تستخدمها لإعادة الصياغة بحيث تكون مخزون كبير من الكلمات والمترادفات التي سوف تستخدمها لاحقاً في إعادة الصياغة.
7- قم بمراجعة النص النهائي بعد نهاية إعادة الصياغة وتأكد من صحته لغوياً ودقة المعنى فيه، وتأكد من وجود كافة الأفكار الرئيسية، وجمالية النص النهائي.
8- احرص على ذكر النص الأصلي بعد إعادة صياغة عند استخدامه في البحوث والدراسات العلمية بحيث تظهر حق الكاتب الأصلي وتزيد من قوة ومصداقية بحثك العلمي.
في الختام يمكننا القول بأن إعادة الصياغة بكافة طرقها هي عمل إبداعي يحتاج إلى المعرفة والثقافة والعمل على تحقيق أفضل نتيجة ممكنة بحيث تكون الصياغة الجديدة على أعلى مستوى.
نتمنى من الله عز وجل أن يكون التوفيق حليفنا في ما قدمناه لكم في هذا المقال حول طرق لإعادة الصياغة paraphrase بشكل كافي ووافي.